martedì, luglio 22, 2008

Room of Angel - Silent Hill

You lie silent there before me - tu menti silenziosamente prima di me
your tears they mean nothing to me - le tue lacrime non significano nulla per me
the wind howling at the window - il vento che ulula alla finestra
the love you never gave - l'amore che mai hai dato
I give to you - te lo io a te

Really don't deserve it - in verità non lo meriti
but now there's nothing you can do - ma ora non c'è più nulla che tu possa fare
so sleep in your only memory of me - e allora dormi nell'unica memoria che hai di me
my dearest mother - mia carissima madre

Here's a lullaby to close your eyes good-bye - c'è una ninnananna per chiudere i tuoi occhi, arrivederci
it was always you that I despised - Sei sempre tu che io ho disprezzato
I don't feel enough for you to cry oh well - non mi sento ancora di piangere abbastanza, oh bene
here's a lullaby to close your eyes good-bye - c'è una ninnannanna per chiduere i tuoi occhi, arrivederci

So insignificant - così insignificante
sleeping dormant deep inside of me - quel vulcano inattivo che è dentro di me
are you hiding away lost - tu stai nascondendo una strada persa
under the sewers - sotto le fogne
maybe flying high in the clouds - o forse stai volando fra le nuvole
perhaps you're happy without me - potresti essere contenta senza di me
so many seeds have been sown in the field - moltissimi semi sono stati seminati nel terreno
and who could sprout up so blessedly - e chi li farà nascere in benedizione
if I had died - se solo fossi morta
I would have never felt sad at all - non mi vorrei mai essere sentita così triste
you will not hear me say I'm sorry - tu non mi sentirai mai chiedere scusa
where is the light - dove è la luce
wonder if it's weeping somewhere - mi chiedo se ha qalche parte sta piangendo

Here's a lullaby to close your eyes good-bye - c'è una ninnananna per chiudere i tuoi occhi, arrivederci
it was always you that I despised - Sei sempre tu che io ho disprezzato
I don't feel enough for you to cry oh well - non mi sento ancora di piangere abbastanza, oh bene
here's a lullaby to close your eyes good-bye - c'è una ninnannanna per chiduere i tuoi occhi, arrivederci


Here's a lullaby to close your eyes good-bye - c'è una ninnananna per chiudere i tuoi occhi, arrivederci
it was always you that I despised - Sei sempre tu che io ho disprezzato
I don't feel enough for you to cry oh well - non mi sento ancora di piangere abbastanza, oh bene
here's a lullaby to close your eyes good-bye - c'è una ninnannanna per chiduere i tuoi occhi, arrivederci

good-bye
good-bye
good-bye
good-bye

1 commento:

shillian ha detto...

So quello che dirmi
vorresti in quest'ora...
Non dirlo!
Guarda laggiù il fondo dello stagno
che si fa cupo
e come si rincorrono le nuvole
specchianti sul velluto nero...
Non dirlo!
Questa è una mala notte.
Lo so,
in quest'ora infuria
nel profondo del tuo petto
tutto ciò che ti preme.
Non chiedere!
Sulla tua bocca indugia
ancora la parola che ci fa infelici...
Non dirla!
Questa è una mala notte.
Me lo dirai domani.
Non lo sappiamo,
chissà forse
domani tutto sarà miracolosamente facile
ciò che oggi nessun cuore può sopportare,
ciò che oggi mi rende tanto infelice.
Non chiedere!
Questa è una mala notte.

[H.Hesse]